《甄嬛傳》將登陸美國主流電視臺。近日，有關(guān)“甄嬛體”如何翻譯也引發(fā)熱議。該劇導(dǎo)演鄭曉龍的作品一部部數(shù)出來，都是如雷貫耳：《北京人在紐約》、《四世同堂》、《渴望》、《編輯部的故事》、《無悔追蹤》、《便衣警察》、《金婚》、《甄嬛傳》。談到國劇為何難以大規(guī)模走向世界，他說：“我也在問蒼天問大地問自己。”

　　我們離真正走向世界還很遠(yuǎn)

　　問：《甄嬛傳》最近要去美國了，網(wǎng)友都很興奮，好多人把它看成作國產(chǎn)影視劇走向世界的象征。

　　答：這是偶然，離真正的走向世界還遠(yuǎn)。

　　問：我們的影視作品為什么難以大規(guī)模走向國際？

　　答：我也想知道，我也在問蒼天、問大地、問自己，為什么我們中國的文藝作品不能像我們的物質(zhì)產(chǎn)品一樣大規(guī)模地走向國際？我希望全中國搞藝術(shù)創(chuàng)作、文化產(chǎn)業(yè)這些人都要問蒼天，問大地。

　　問：很多人都覺得我們自己的東西總給人一種灰暗的感覺，美國大片，哪怕是悲劇，最后總有希望和光明。

　　答：這就關(guān)系到價(jià)值觀的問題，我們文藝作品要想走出去，必須要反思我們的價(jià)值觀是不是和國際接軌。我們是在精神層面、靈魂層面結(jié)構(gòu)故事，還是簡單生存層面？我們大部分片子還是在生存層面。

　　問：《甄嬛傳》描寫的是宮斗，也引起過很多爭議，那你覺得它的價(jià)值觀是什么？

　　答：我最初要拍這部片子就是具有批判意義的，是對封建制度的批判。中國是個封建思想濃厚的國家，到今天為止，也不能說沒有影響了。劇中除了甄嬛，基本上都死干凈了。我看那么多清宮戲，最能夠代表人性的是貝托魯奇拍的《末代皇帝》，連皇上本人也是制度的犧牲品，在《甄嬛》也是這樣。

　　問：這次引進(jìn)到美國，要剪輯成6部電視電影。《甄嬛傳》總共76集，你覺得原先真的需要拍那么長嗎？

　　答：拍那么長不光是因?yàn)閺V告，我們的文藝作品需要短篇小說、中篇小說，也需要長篇小說。76集現(xiàn)在算長篇小說，以后可能就不算長，不管你是長還是短，關(guān)鍵是有沒有注水？有沒有拖沓？我認(rèn)為沒有，我剪掉了14集，原本總共90集，他們告訴我說導(dǎo)演你剪掉了差不多5000萬。這樣你們還不滿意？

　　問：為什么要讓美國人剪，不是我們自己剪？

　　答：我們不了解國際規(guī)則。為什么韓國的電影能走出去，因?yàn)橐慌�在美國學(xué)完電影的人回到韓國去，我們也必須要培養(yǎng)更多的留學(xué)生去學(xué)電影。

　　問：你未來會嘗試拍攝電視電影嗎？

　　答：通過這部片子，我們也在學(xué)，看人家怎么做，但是學(xué)得很慢。

　　在中國拍美式季播劇觀眾不干

　　問：許多人有疑惑，為什么我們不能拍美劇那種感覺的季播劇？

　　答：美國是一個多元化的社會，一星期播一集，我們是一星期播7天，每天播兩集三集。為什么呢？因?yàn)槊绹�有很多東西可播，我們除了電視劇沒別的。那么多頻道，播什么啊？美國那么大的國家，一年生產(chǎn)3000集電視劇，我們?nèi)ツ晟�產(chǎn)1萬7千多集，是美國的5倍多，用得著那么多嗎？電視劇必須提高制作門檻，這樣質(zhì)量就能提高，比如編劇的報(bào)酬高了，我們就可以采用工廠化的集體創(chuàng)作的方式。

　　問：我們能不能嘗試季播？

　　答：觀眾不干了。原來《渴望》的時候，就是一周一集，現(xiàn)在不行了。電視頻道要收視率，有的恨不得一天播10集，我們就做不到季播。

　　不會為掙錢拍《甄嬛傳》續(xù)集

　　問：《甄嬛傳》還會拍續(xù)集嗎？

　　答：如果沒有新鮮的東西我不拍了，如果為了掙錢，我可以馬上就拍。但掙這個錢，丟人。

　　問：除了《編輯部的故事》，你好像所有的作品都沒拍過續(xù)集。

　　答：社會生活的內(nèi)容發(fā)生了巨大的變化，過去哪有房地產(chǎn)？教育也是個問題，很多話題有意思，新編輯部故事可以裝進(jìn)這些新的內(nèi)容。

　　問：現(xiàn)在網(wǎng)友都在熱議“甄嬛體”怎么翻？

　　答：美國片子到我們這兒來，也有很多臺詞的味道是翻不出來的，有很多文化的東西是不可翻譯性。